один из нескольких

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

в нескольких шагах от дома — a pochi passi dalla casa

на каждом шагу — ad ogni passo

ни на шаг не отходить — seguire dappertutto

черепашьим шагом — a passo di tartaruga

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу — allungare il passo

необдуманный шаг — passo sconsiderato

гигантские шаги — passi da gigante

шаг резьбы — passo della filettatura

твёрдый шаг — passo fermo

тяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

сбиться с шага — perdere il passo

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>

идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни шагу назад — neanche un passo indietro

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite